[Reply 1988]
♫ Je ne savais vraiment pas ♫
♫ Que l'amour était comme le verre ♫
♫ Bien qu'il brille admirablement ♫
♫ Pour briser ♫
Elle est si jolie.
Vous avez changé de nouveau ? C'est Noonim Won Joon Hee maintenant?
Noona Ji Yeon sera triste .
♫ L'amour en pièces ♫
Je pense que je pourrais avoir une indigestion . Attendez.
Tu vas bien?
♫ Une telle douleur ♫
Wow.
♫ La tristesse peut être oubliée ♫
♫ Mais une cicatrice ne peut pas être effacée ♫
Bon travail.
Tu vas bien ?
Un peu. Taek, quels médicaments as-tu ?
Quels sont tout ceux que tu as ?
Les antalgiques de maux de tête, des somnifères inducteurs de sommeil, médicaments contre le rhume, la médecine de la grippe, aide la digestion.
Et plus . J'en ai beaucoup.
C'est bien. J'en ai diminué pas mal récemment.
Deok Seon.
Qu'est-ce que tu fais samedi prochain ?
Moi ? Pourquoi ?
Quoi ? La réservation pour quoi ?
Tickets de film. Taek est allé à Jongno pour acheter des billets.
Bien sûr, il a fallu beaucoup de temps.
Quoi ? Vous avez fait l'enfant qui ne connaît pas le chemin à Jongno pour acheter des billets de film ? Deok Seon l'a fait le faire de nouveau, n'est-ce pas ?
Il veut regarder un film avec Deok Seon.
Regarder le film et il va finalement se déclarer. ♬ Reste avec moi ♬
Ouah. Choi Taek de 6ème degré fait finalement le mouvement finissant le jeu ?
♬ Me laisser ne se fera pas. ♬
Qu'en est-il de samedi ? N'as-tu pas un match la veille, le vendredi ? ♬ Me laissant avec nostalgie sur un chemin loin ♬
Si tu gagnes cette fois, tu gagnes, pas vrai ? ♬ Me laissant avec nostalgie sur un chemin lointain♬
Si tu gagnes ou perds, tu devrais te reposer une journée après.
Quelle est l'utilité de revenir tout de suite, de plus juste pour faire plus de baduk ? ♬ Tu ne peux pas ramasser un arc en ciel ♬
Je peux venir et jouer avec toi? ♬ Tu ne peux pas ramasser un arc en ciel ♬
J'ai besoin d'étudier. Je n'ai pas le temps de jouer avec toi. ♬ Je m'assiérais à la fenêtre♬
Tu étudies et je trouverais quelque chose pour jouer à côté de toi. ♬ Qui est un rougeoiement du soleil couchant ♬
Comme si tu allais vraiment le faire! ♬ Je regarderais les nuages ♬
En tout cas, garde ce samedi de libre pour moi. ♬ Flottant très loin ♬
Je t'appellerais après le match, d'accord ?
♫ Je visualise dans le ciel de vieux souvenirs que j'ai cherché ♫
Le club va prendre une journée pour se reposer et revenir Dimanche, mais Taek revient seul Samedi.
Pour voir Deok Seon.
Et si il perd ?
Cela veux dire qu'il est confiant. ♬ Dans le vent froid qui est en train de souffler ♬
Où et à quelle heure ? Je devrais aller vendre quelques fleurs. ♬ Dans le vent froid qui est en train de souffler ♬
Devrions-nous ?
Samedi à 7h, Piccadilly de Jongno. ♬ Tu es solitaire et tu pleure juste ♬
Jeong Pal, tu veux y aller ? ♬ Tu es solitaire et tu pleure juste ♬
Vous êtes fous ?
C'est une blague, enfoiré. ♬ Je serais toujours avec toi ♬
Je rigole aussi, enfoiré. ♬ Je serais toujours avec toi ♬
♫ Je ne partirais pas ♫
La vie est Ironique
Je pensais que ce mendiant chantant qui est venu l'année dernière ne mourrais pas et reviendrait.
Mais cela est venu à nouveau aussi.
[Concours national de chant]
-National -Spectacle de Chant à Talent
Hyungnim, devrions-nous continuer encore cette fois aussi ?
Oubliez ça, Hyungnim. Il est déjà trop embarrassant.
Nous étions si près. Les gens ne se souviennent pas des gens qui sont sortis sur le tour de qualification.
Comment dans le monde se le rappelleraient-ils ?
N'est-ce pas ?
Oh mon Dieu, ça fait quatre ou cinq ans déjà pour cela, aussi.
Je pense que nous l'avons en quelque sorte perdu à l'époque.
Ouais, pourquoi l'avons-nous fait à l'époque ?
Ce n'est pas les gens c'est le crime.
Forcer des excuses, c'est le crime.
1984
Concours de chant national Ronde préliminaire
Essayons la dernière partie.
♫ Toujours à m'attendre ♫
Numéro 242.
Numéro 242, venez s'il vous plaît.
Prenez ceci. Vous devez prendre cela.
Maman de Seung Woo, je ne pense pas que je peux le faire avec toute l'agitation.
Donner-moi une baisse (goutte) aussi.
C'est assez.
Regardez mon bras. Que vais-je faire ?
Hé.
Êtes-vous secouer ou pas ?
- Hé. - Ahew, ahew.
C'est un peu mieux. Hyungnim, prend un verre.
Elle ne tremble pas.
Quand avez-vous apporter cela ?
Versez ici en premier. Que faites-vous ?
Donnez en à moi aussi.
Numéro 245.
Numéro 245, venez s'il vous plaît.
Numéro 247. Numéro 247.
Quel journée...
Je n'acheté qu'une bouteille.
♫ Long, il y a longtemps, il y a longtemps
♫ Une jolie fille avec un bouquet de fleurs ♫
Numéro 257. Numéro 257, venez ici, s'il vous plaît.
Les chiens sauvages qui chantent "Butterfly Girl," êtes-vous ici ?
Ici. Nous sommes ici.
Elles sont ici.
Ici.
Allons-y maintenant.
Par ici !
Elles sont par ici.
♫ Voulez-vous venir, papillon jaune ? ♫
♫ Vole papillons, mon coeur aussi ♫
♫ Volons ensemble ♫
♫ Je suis une fille de papillon d'amour ♫
Oh gosh.
Venez s'arrêter au passage l'hôpital plus tard. Le père des garçons est bon.
La chirurgie Retour est une chirurgie majeure. Il est encore chanceux cependant.
Quel chance ? Il a été blessé dans le dos de tous les endroits.
Apportez quelques bouteilles de soju quand vous venez.
Oui.
Hyungnim, reprenez courage.
Il y aura de bonnes choses qui se passeront bientôt.
Très bien alors.
Le composite coréen indice de prix de l'action a finalement dépassé les mille points de référence aujourd'hui.
L'indice de prix des actions qui a commencé en 1980 à 100 points
A finalement surpassé 1000 points après 9 ans et 3 mois.
L'indice de cours de l'action composé aujourd'hui de 15.87 % plus haut que de l'année dernière, se fermant après une forte hausse de
100,3 points faisant savoir que nous avons officiellement entrés dans une ère de prix élevés des stocks.
Avec Daewoo Sécurités augmenté par ₩ 2000, par rapport à la veille,
Corée Chemicals augmenté par ₩ 1300, et Lucky par ₩ 1000.
A l'exception des minéraux non métalliques, le reste des industries augmenté par des quantités importantes.
Oh geesh.
Ils disent que les valeurs mobilières Yeouido, même les chiens qui passent
faire le tour avec ₩ 100.000 factures dans leur bouche.
Ces stocks sont allés trop loin.
Ils ont trop augmenté de toute façon.
Puis-je avoir certains de ces crêpes, aussi ?
Je suppose que vous pouvez manger que de l'eau maintenant.
Oui.
Le dos est très mal à l'aise quand il vient à se déplacer,
mais ce mois est bien.
Peut-être que nous devrions aussi acheter des actions.
Nous devrions acheter des actions ou pas ?
À vrai dire j'allais le demander aussi.
Je pensais à faire des investissements aussi.
Oui, c'est vrai.
Faites donc ça. Vous ne pouvez pas prendre tout cet argent avec vous quand vous mourez.
Faites de grands investissements.
Ce n'est pas comme si vous étiez possédés par un certain fantôme qui est mort parce qu'il n'avait pas économisé.
Ces actions, vous pensez que c'est bon ? J'ai un peu peur.
Bien sûr que c'est bon.
Mon ami en a repéré trois pour moi.
Dans vingt ou trente ans, je pourrai organiser le mariage de mon fils à l'hôtel.
Et je pourrai aussi envoyer mes petits-enfants étudier à l'étranger, il a dit.
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est... - Non, non.
Ce n'est pas ça.
Les actions sont finies.
Ça augmenté mais trop augmenté.
Ça n'a aucun sens que les actions aient augmenté jusqu'à 1000.
Ça veut dire que tu l'achètes sur ton épaule et la vend sur tes genoux.
Les actions sont sur la tête, les épaules, les genoux,
les pieds, les genoux et les pieds. Tête, épaules,
nez, oreilles, nez, oreilles ?
Au lieu d'avoir eu une opération du dos, pourquoi tu n'as pas eu une opération du cerveau ?
Regardez les riches, ils ont tous acheté des actions.
Hwang Dang, Hwang Dang, Bong Hwang Dang !
Investis juste en moi, en me faisant confiance.
Mais mon ami a dit...
Qu'est-ce que c'était ? Samsung Electronics, Pharmaceutiques Hanmi,
et Pacific Chemicals. Il a dit que je devais en acheter de ces trois-là.
Combien c'est actuellement ?
J'ai vu dans les nouvelles aujourd'hui que c'était 20 000-30 000 Wons (15-25€) chacune.
Wow. C'est vraiment cher.
Ça a en effet beaucoup augmenté.
C'est vrai. Ça a augmenté, mais trop augmenté !
C'est fini. C'est fini.
Je dis que les actions ne peuvent plus augmenter.
Donc Bong Hwang Dang,
mets-le juste à la banque.
Je te ferai alors un compte bancaire avec des intérêts de 17%.
Fais comme je dis. Compris ? La banque.
Oui. Merci.
Où ?
À la banque.
- À quel endroit ? - À la banque.
Dépêche-toi de partir. Je vais me faire engueuler si je me fais attraper par mon père.
Je t'appèlerai.
Tu sais, hein ? Si ça sonne deux fois puis raccroche, c'est moi.
Deux fois.
Donc je te verrai lundi prochain le jour de ton anniversaire.
Ce jour-là est l'anniversaire de la fondation de l'école donc je sais que tu ne vas pas à l'école.
Comment tu as su la date de mon anniversaire ?
Par télépathie.
Quoi ?
Un jour, j'ai eu la capacité de lire dans l'esprit.
Si tu aimes vraiment quelqu'un, j'imagine que ça t'apporte des superpouvoirs.
Ce n'est pas grave de faire un grand sourire.
Tu es plus belle quand ton sourire est plus grand.
♫ Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça ♫
♫ Tout est beau dans le monde ♫
Mlle Man Ok, est-ce que tu aimes les pains coquillage par hasard ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je viens de faire cuire un pain coquillage.
Est-ce que je devrais t'en donner un autre ?
J'ai continué de m'entraîner.
C'est un pain coquillage. Prends-le et mange-le.
Je veux le prendre.
Tu peux le prendre.
Ça ne fait pas mal ?
Ça ne fait pas du tout mal.
Ça a l'air très inconfortable.
Sa couleur préférée est le jaune. Sa saison préférée est l'hiver.
Son plat préféré est le pain frit.
Elle n'a pas de matière préférée.
Deok Seon, un petit peu moins vite.
Son anniversaire est le 3 avril. Il ne reste plus beaucoup de jours.
Qu'est-ce qu'elle aimerait ?
Tu ne peux pas de lui donner quelque chose de physique. Il n'y a rien qu'elle n'ait pas.
Un cadeau venant du cœur. Ça fait tomber les filles.
Un cadeau venant du cœur ? ♫ Je ne sais pas quoi faire. Mon cœur s'emballe ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça ♫
♫ Tout est beau dans le monde ♫
♫ Mon cœur est gonflé comme un ballon ♫
♫ Je ne sais pas pourquoi, toutes les filles souriantes sont jolies ♫
Hyung, je suis allé à l'hôpital aujourd'hui... ♫ Sûrement pour moi aussi ça devait être quand j'étais amoureux ♫
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Oublie. Je sais tout.
Tu sors avec l'amie de Deok Seon.
Tu l'as entendu de Do Ryong Nyong ?
Non ce n'est pas ça. Do Ryong Nyong ne sait pas avec qui je sors.
Je l'ai entendu de Deok Seon.
Do Ryong Nyong le sait aussi ?
C'est arrivé.
Ça me rend fou.
C'est quoi ces origamis de grue ? Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Tu connais la légende des grues de papier ?
Je devrais ?
Non.
Mais je veux te le dire.
Si tu plies mille de ces grues en papier, elles se transformeront en une vraie grue qui s'envolera.
Et elle écoutera le vœu de la personne.
L'anniversaire de Mlle Man Ok est la semaine prochaine.
Mlle... Mlle Man Ok ?
Pourquoi Mlle ? Tu peux juste parler de façon informelle.
C'est un peu trop rapide. Je veux aller lentement.
Comme cadeau d'anniversaire, je vais plier mille grues en papier et les lui donner.
Et je vais lui demander son vœu et vais certainement le réaliser.
Et si c'est un vœu bizarre ?
Même, si c'est son vœu, je le réaliserai sans conditions.
Wow. Notre hyung est vraiment romantique.
Donne. Je vais t'aider.
C'est une grue ça, petit frère ?
Je sais seulement faire un avion.
C'est qui ? C'est moi ?
C'est toi et moi.
Tu as dit que tu voulais devenir pilote.
Si tu deviens pilote, je serai la première personne à monter à bord.
Je serai le premier passager de ton avion.
C'est un avion de chasse.
Mon rêve est de devenir pilote de chasse.
Depuis quand ?
[Hôpital de l'Université Hankook]
Ça fait mal. Fais le doucement.
Aigoo, quelle mauviette.
Chérie, Mi Ran, j'ai entendu dire que le Concours national de chant était venu dans notre voisinage.
Comment tu l'as su ?
Hier, Dean... Je veux dire Professeur Ryu est venu.
J'ai entendu dire que beaucoup d'étudiants se sont inscrits.
Je n'ai vraiment pas de chance.
Mon vœu est d'aller là-bas.
Même si ce n'est pas en finale,
je veux montrer tout mon talent.
Mon dos s'est cassé à ce moment-là.
C'est vrai. Tu t'entrainais avec Deok Seon pour y aller avec elle.
Mi Ran. J'ai un vœu.
Pas le petit frère ou la petite sœur de Jeong Hwan.
Pas ça. Quelque chose de beaucoup plus facile.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu danses bien, non ?
Vas-y à ma place.
Il y a cinq ans, tu t'es préparée si durement
et tu as eu soudainement une intoxication alimentaire et tu n'as pas pu danser.
Tu ne sais pas quand ça reviendra à Dobong-gu à nouveau.
C'est mon vœu. Mon vœu.
Si c'est avec tes compétences, c'est sûr que tu passeras.
Oublie. Tu es malade en plus.
Et quand est-ce que je me prépare pour ça ? Oublie.
Tu as un grand répertoire.
Il n'y a rien à préparer. C'est sûr que tu vas passer.
Inscris-toi tout de suite.
Eh bien...
Est-ce que je devrais danser sur "Wonderful Confession" de Yoon Soo Il ?
C'est bien !
C'est sûr que tu passeras avec ça.
C'est gratuit.
Tu étudies déjà ? Et tu vas à l'académie ?
Je suis derrière les autres, donc je dois me dépêcher et rattraper.
Voyons-nous quand même vendredi soir à 11h dans les escaliers.
C'est bon, noona.
Tu as beaucoup à préparer. On peut se voir peu à peu.
Oublie. Pendant que j'étudie à la bibliothèque, je viendrai à l'heure.
Oui. Je comprends. Dors bien, noona.
D'accord. Dépêche-toi de dormir aussi.
Oui. Dors.
Quoi ? Seong Bo Ra ?
Vraiment ?
Alors tu vas devenir juge ?
Bien sûr. Elle pourrait être juge, procureur, ou avocate.
C'est son rêve.
Oh...
Alors tu vas aller dans un temple ?
Tais-toi, jeune fille.
Est-ce qu'elle va devenir une moine bouddhiste ?
De nos jours, il y a de bonnes résidences universitaires pour ceux qui passent l'examen du barreau.
Le mois prochain elle déménagera en résidence universitaire.
Vraiment ? Que faire ? Je pense qu'elle va me manquer.
Alors je peux utiliser la chambre juste pour moi ? Ouais ! Quelle chance !
Je reviendrai à la maison les week-ends.
Hé ma fille, après...
Tu vas pleurer toutes les nuits parce que ta unni te manque. Tu verras.
Comment tu peux dire des mots aussi flippant ? Ça n'arrivera jamais.
Mais, Papa, tu n'as pas d'autres chemises blanches ?
Pourquoi tu en as acheté une si petite ?
Ça va bientôt exploser.
Mon dieu. Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est exactement ma taille...
Ça a explosé.
Ces jours-ci, c'est la mode de les porter serrées.
- Je vais me laver. - D'accord.
Ça a volé là bas.
Le bouton a volé loin.
Maman, j'irai à l'étude dès Avril.
Maman, je ne peux pas aller à une académie ? Tous les autres y vont.
Deok Seon, plutôt qu'en Avril, tu ne pourrais pas commencer en Mai ?
En Avril nous devons payer les frais du dortoir d'étude et les frais de déménagement.
Tous les autres sont déjà inscrits.
Et No Eul, le mois prochain j'aurais un bonus
donc je t'enverrai à n'importe quelle académie que tu souhaites.
Supporte juste ce mois-ci, d'accord ?
Bon appétit.
Tu n'as pas su dormir la nuit dernière, pas vrai ?
Que se passe t-il avec ton visage ?
Ce n'est pas ça. Je peux dormir la journée.
Mais alors, tu as fait tout ça ?
Non. La mère de Seon Woo a tout ramené.
J'ai juste mis la table.
Ahjumma travaille vraiment dur.
On peut parasiter comme ça ?
C'est pour ça que je lui dit toujours à quel point je suis reconnaissant envers elle.
Rien qu'avec des mots ?
C'est... Taek...
Tu sais...
Rien. Vas-y mange.
Qu'y a t-il ? Vas-y, dis-le, Papa.
Non. Tu n'as pas à t'en faire pour ça. Je te le dirais la prochaine fois.
Mange tout.
[Lycée de Ssangmun]
Boîte à repas
Les gars, vous avez noté les universités que vous vouliez et votre spécialité ?
Le professeur a demandé de l'écrire et de le rendre aujourd'hui.
J'ai mis Droit à l'Université Nationale de Séoul.
Espèce de cinglé.
Ils disent université "souhaité" alors j'ai noté l'université que je souhaitais.
Fais comme tu veux, de toute façon c'est ton père qui va le lire.
Pour moi, ce mec a juste envie de se faire frapper.
Ouais. Ces jours-ci, le prof fait plus pitié.
Hé, vous savez qu'on va sortir ce soir, pas vrai ?
Juste pour aujourd'hui.
- Tu vas aller où ? - Teco.
Teco ? Tower Hotel ?
Ils ont une compétition de danse aujourd'hui ?
Vous savez c'est quoi le grand prix de la compétition de danse ?
C'est quoi ?
Une Hyundai Excel.
Wow ! Regardez l'ampleur.
Évidemment la compétition nationale est différente.
C'est vrai. Je peux danser un peu.
Quelle danse ? Quelle danse c'est ça ?
Hé, qui fait du break-dance de nos jours ?
Vraiment ? J'ai changé dernièrement.
Ho-da ! Ho-da ! Go, go, go, go.
Go, go, go, pak !
Ta danse date des temps anciens quand le tigre fumait.
Tu es tellement obsédé par les motos dernièrement
que tu ne sais rien sur la mode en matière de danse dernièrement.
Ces jours-cis...
C'est l'époque du hip-hop.
Pourquoi tu échauffes tes bras en commençant de là ?
Attends. Numéro 13 ?
C'est le dernier. Tu as dit que le mec connu viendrait aujourd'hui.
Cette zone est habituellement contrôlée par les enfants de Yeoiduo.
Mais là, il y a une fille qui s'appelle Kim Seung du lycée de filles de Yeouido qui danse vraiment bien.
Hé, tu danses bien aussi. Tu seras sûrement dans le top 3.
Ça ne sera pas difficile ? Tous les enfants de Gangnam sont là.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis Park Nam Jung de Ssangmundong.
- Évidemment. - Hé, Yeouido est plus grand que Ssangmundong, tu sais ?
Les amis, vous savez de quoi je m'inquiète le plus là ?
De quoi ?
Comment j'utilise la Hyundai Excel si je l'ai ?
D'abord, j'ai volé le permis de Hyung Eun Ryong mais c'est encore un problème si je finis premier.
- Hé, ça commence. - J'ai faim.
Bien sûr, regardons les deux premiers, et on ira manger des ramens.
Leur niveau est sûrement le même.
D'accord !
[Boîte de nuit Teco] [Compétition de danse]
Ça ne va pas le faire.
Hé ! Si ce salaud avait été choisi pour y aller en premier,
il aurait été tellement gêné.
Hé, le numéro un... C'était quoi son nom ?
Hyun Jin Young. (Il a présenté le hip-hop en Corée)
Il vient des États-Unis et connaissait la danse.
Et le numéro deux était aussi un Jin Young.
Ah ! Park Jin Young. (Producteur de la JYP Entertainment)
Ah ! Park Jin Young, il a aussi le feeling Américain.
Vous avez mémorisé tout ces noms en si peu de temps ? Tant mieux pour vous, vous avez de bons cerveaux.
Tu vas où ?
La chambre de Taek. Allons voir Dirty Dancing.
Tu fais quoi ? Allons-y ensemble.
[Lycée de Filles de Ssangmun]
[Année Scolaire 90'] [Examen d'entrée Université Désirée / Spécialité désirée]
Joo Yeon.
Wang Joo Yeon.
C'est quoi ton rêve ?
Moi ? Être coiffeuse.
Mon dieu. Ta perm est bien faite.
Unni ! Ta perm a bien été faite.
Hein ? Unni ! Hé ! Namgoong Jamais !
Réveille-toi et regarde. Ta perm est bien faite.
Lève-toi et regarde !
Unni, le prof t'as demandé de venir.
Elle demande de ramener 4 milliard de won pour les trois ans que tu as dormi ici. Je devrais t'enlever tous les cheveux.
Et toi ? Tu veux faire quoi ?
On ne te demande pas ça.
Ils veulent que tu notes une université.
Je sais ça aussi. Je demande juste.
Et... Il faut que j'ai quelque chose à écrire pour remplir ça.
♫ 'Cause I've had the time of my life and I owe it all to you ♫
Tu ne vas pas quitter le pays demain ?
Devrions-nous regarder ailleurs ?
C'est bon. Je peux juste me reposer un peu.
Sheesh ! J'ai dit regardons ensemble.
♫ Now with passion in our eyes there's no way we could disguise it secretly ♫
♫ So we take each other's hand 'cause we seem to understand the urgency ♫
Je pense qu'elle l'a de moi.
♫ Just remember ♫
Jeong Pal, si tu avais regardé Dirty Dancing au lieu de Top Gun l'année dernière, tu aurais suivi mes pas.
En voyant Patrick Hyung danser, tu dirais que tu veux être danseur.
Je ne vais pas à l'Académie de l'Armée de l'Air juste parce que j'ai regardé Top Gun.
Tu me prends pour qui ?
On te voit bien.
Ce salaud voulait que je sois footballeur comme Maradona quand on était au primaire.
Au collège, tu aimais Michael Jordan donc tu voulais être basketteur.
Vraiment ? Il n'y a vraiment pas de secrets dans ce voisinage.
Ce salaud a regardé Top Gun l'année dernière, c'est pour ça.
Si c'était Come Come Come Upward, alors tu aurais insisté pour te raser le crâne et devenir un moine.
Au moins, comme moi, vous devriez rêver.
Être dans le journal ? Faire les gros titres ?
Évidemment. Je deviendrai plus connu que Taek.
Tu as décidé ?
Ouais. J'irais en médecine.
Pourquoi médecine ? Tu vas suivre Michael ?
C'est ce que veut ma mère.
Ça ne me déplaît pas et il n'y a rien que je veux particulièrement faire.
Si malchanceux !
Tu ne veux rien faire de spécial donc tu vas en médecine ? Espèce de cinglé.
Avec ces cinglés, quelle...
Deok Seon me manque soudainement.
Deok Seon, où es-tu ? Tu entends ma voix ?
[Hôpital Universitaire de Corée] Les fans de baseball vous avez beaucoup attendu,
le baseball pro comment en 1989 le 8 avril, pour 420 jeux.
Les jeux d'ouverture de cette année sont tenus dans trois endroits en même temps dont le jeu Haitai contre Bingurae.
L'équipe gagnante, Haitai, Seon Dong Ryeol, Kim Seung Hwan, Lee Sun Cheol, sont encore actifs
aussi les débutants Jo Gye Hyun et Lee Gang Cheol sont recrutés.
Donc encore une fois, ce sont les candidats les plus forts pour le championnat de cette année.
Au fait, le plus faible, Tae Pyung Yang, a recruté le nouveau directeur Kim Seon Dong, connu pour Bali Baseball
en essayant de se sortir du titre de plus faible,
On devrait parier cette année aussi. Une année de paris.
Quel sorte de patient boit de l'alcool ?
On boira tout ça donc occupe-toi de toi.
Aigoo. C'est bon. Je pourrais l'uriner.
Tu dis des choses sales.
Et oui c'est vrai. Nous devrions faire 50,000 cette année aussi.
Tu as tout perdu contre le père de Jeong Bong l'année dernière.
Parce que Haitai a gagné.
En tout cas, cet humain ne sait pas apprécier le monde compétitif.
Non, si tu prends Seong Dong Ryeol, Lee Sun Cheol, Kim Seong Hwan et que tu ne gagnes pas alors tu n'es pas humain tu es stupide.
Ces trois personnes sont tellement voués à réussir même si on les place dans la grande ligue.
Aigoo, c'est pour ça que cette fois-ci nous devons enlever l'équipe gagnante, Haitai.
Enlevons Haitai et parions sur le reste. Qu'en dites vous ?
D'après moi, cette année les dauphins pacifiques vont
créer un vacarne.
L'année dernière ils étaient derniers pourtant.
Cette année ils ont amené le coach Kim Seung Goon.
À partir de cette année ils iront jusqu'à la quatrième place dans les éliminatoires.
Ils Iront au moins jusqu'aux éliminatoires.
Hé, président Kim. Est ce que tu as eu une opération cérébrale au lieu d'une opération du dos ?
Comment une personne peut elle être aussi idéaliste ?
Non mais comment est-ce que les dauphins pacifiques ont pu monter à ce point ?
Non.
J'ai raison pourtant. J'ai un pressentiment pourtant.
Alors, on pourrait juste parier sur ça,
si les dauphins pacifiques arrivent aux éliminatoires ou pas. Qu'en dites vous ?
Je parie qu'ils y arriveront.
Alors je... Ils n'y arriveront pas.
Si je gagne, alors je peux juste avoir tout l'argent.
- Mais... - Parions.
C'est ça ! C'est ça ! Tourne un peu.
Oh ! Oh !
Bam !
Tu auras la première place
C'est ça !
🎵 Alors que je me perds dans mes pensées en me demandant ce que tu es en train de faire. 🎵
Aigoo ! Comment se fait-il que tu ne chantes pas et que tu ne fais que danser ?
C'est vrai. Tu devrais te procurer une cassette.
Tu devrais t'entraîner à chanter aussi.
Aiyoo, ne dites pas des choses que je ne connais pas.
La clé qui permet d'accéder à la première place du concours national de chant c'est définitivement la danse.
Qu'est ce qu'il cloche chez vous ? On dirait des amateurs.
Et aussi, le professeur Ryu va me donner une cassette.
Je peux juste m'entraîner à chanter avec ça.
Mais en fait, ne penses-tu pas que la cassette a déjà été trop tiré ?
Tu as dû écouter cette chanson plusieurs fois.
N'est-ce pas ?
J'en achèterai une demain alors.
Quoi ? De quoi as-tu besoin ?
Jeong Bong ce n'est pas mangeable.
Maman si tu la sors dans 15 minutes, tu pourras en profiter comme si elle était neuve.
Aigoo. Jeong Bong est si intelligent.
Ouah, sérieusement.
Alors.
Il n'y a rien qu'il ne connait pas.
Et c'est ce genre de personne qui a passé l'examen sept fois.
Il n'a pas besoin de connaitre ces choses, j'aimerais juste qu'il connaisse les réponses aux questions des tests.
🎵 Oui, je sais à quoi tu penses 🎵
🎵 Quand tu dis "Reste avec moi ce soir" 🎵
Oh oui.
🎵 Tu es la seule chose dont je ne peux pas me passer. 🎵
- Hé ! Je ne peux pas voir ! - Pousse-toi s'il te plait.
Il es 23:00. Je devrais aller à la maison puisque les cours de nuit se sont terminés.
- J'y vais aussi. -Moi aussi.
Pars.
On part.
🎵 Et je ne me suis jamais senti comme ça avant, je le jure. 🎵
Hé ! Pourquoi est-ce que vous sortez de là bas ?
Vous n'êtes pas allés aux cours de nuit, n'est ce pas ? Vous avez séché ?
MAMAN !
Est ce que tu es chien ? Un humain ? Un chien ?
Pourquoi est-ce que tu mords quelqu'un ? Ma main...
J'y vais.
Moi aussi. On se voit demain.
C'est quoi ? Ah ouais ! Du pain à la carpe, un gros en plus. À demain forces speciales.
Qui est-ce que tu appelles forces spéciales !
Oui, entre.
Hé, du pain à la carpe.
Merci.
Hé, est ce que tu as regardé une vidéo ? Vous en avez encore regarde une qui est osée, n'est-ce pas ?
Non on a regarde Dirty Dancing. Mais on a pas pu en regarder la moitié.
C'est vrai.
À quelle heure est-ce que tu pars demain ?
Un vol de nuit.
Compris. Vas-y en sûreté.
Tu as dit que c'était samedi, n'est-ce pas ? N'oublie pas.
J'appellerai après le match vendredi.
Le chef du département Lee et le directeur assistant Yoo y vont aussi, pas vrai ?
Oui, ils y vont tous. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi est-ce que je ne m'inquièterais pas pour toi ?
Deok Seon.
Donne ça à Jeong Hwan. Il l'a laissé.
De toute façon, il dit tout le temps des choses sur moi.
J'y vais maître Choi. Au revoir.
- Pars. - Oui.
Hé, chien Jeong Pal ! Ton porte feuille. Tu la laissé dans la chambre de Taek.
Oui. Merci.
Des baguettes.
Chut.
Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
Elle respire.
Mais en fait c'est quoi ça ?
Ça...
Du tonique,
des vitamines,
et des médicaments bons pour les yeux.
Vous pouvez les prendre. J'en ai plein à la maison.
Est-ce que ta famille gère une pharmacie ? Est ce que ton père est pharmacien ?
Non. Mon père les a achetés au cas où mon endurance baisse parce que je suis en terminale.
Il dit que si une personne n'a pas une alimentation suffisante elle ne peut pas bien apprendre.
Hé, n'es-tu pas trop nourrie ?
Combien de pain fris manges-tu par jour ?
Si tu ne peux pas aller à l'Université tu auras de gros soucis.
Tout tes grands frères sont à l'Université ?
Que devrais-tu faire ? N'avais-tu pas dit que tu étais 1300ème ?
Hé ! Mais pour qui est ce que tu me prends ? C'est pas encore à ce niveau-là.
1280ème.
Ce matin mon père m'a dit que je devrais m'attendre à recevoir un cadeau.
J'ai un pressentiment qu'un paquet de tuteurs va venir.
Je pense que même un tuteur ne sera d'aucune utilité.
- Hé ! - D'accord.
J'ai fait une grosse erreur.
J'y vais.
Elle est écœurement forte.
Musique
Oh ouais ! Heure de musique !
Professeur, ce n'est pas l'heure du coréen. Ça devrait être l'heure de musique.
Révisions individuelles
Chut !
À partir d'aujourd'hui la musique, le français, le sport ainsi que les arts ménagers seront remplacés par des révisions individuelles.
Vous êtes en terminale vous devriez étudier.
Dépêchez-vous d'ouvrir vos manuels et de réviser.
Les enfants, même si c'est dur maintenant.
Les enfants, quand vous viellirez et aurez des enfants,
vous penserez que cette période est la meilleure.
Oui.
C'est vrai... Vous ne devez sûrement pas comprendre ce que je veux dire maintenant.
À quelle point c'est une bonne période,
comment pourriez-vous le savoir ?
Étudiez.
Hé ! Silence !
Étudions. S'il vous plait !
♫ Alors comme les fleurs en été qui poussent ♫
♫ Et se fanent en hiver ♫
♫ Quand le vent froid commence à souffler ♫
♫ Mais quand c'est éternel ♫
Lee Seo Hyun ♫ Éternel ♫
♫ Cela durera l'hiver et l'été aussi ♫
♫ Jusqu'à ce que l'amour soit éternel ♫
Oh, donc tu vas me bloquer comme ça ? ♫ Jusqu'à ce que l'amour soit éternel ♫
D'accord. ♫ Jusqu'à ce que l'amour soit éternel ♫
♫ Éternel ♫
♫ Comme mon amour pour toi ♫
♫ Donc tiens ma main ♫
♫ Et dis-moi ♫
♫ Tu seras mienne dans la peine et la joie ♫
♫ Alors laisse le monde entier voir notre amour ♫
♫ éternel toutes les ans ♫
♫ Jusqu'à ce que l'amour soit éternel, éternel ♫
C'est quoi ? Nous avons appris ça ?
Comment tu le résous ? On dirait que c'est la première fois que je vois ça.
C'est un dessin ?
C'est de l'art ?
Toujours en première place
Nous devons apporter un dictaphone, pas vrai ?
Je n'en ai pas apporté !
J'ai apporté le mien.
[Musique]
Tu dois beaucoup t'entraîner.
Je serai battu alors.
Maintenant, le prochain.
Je suis même fatigué de frapper maintenant.
Hé. Tu devrais juste chanter une chanson et te rasseoir.
Quoi ?
Que fais-tu ?
Professeur, je préférerais être frappé.
Mon bras me fait mal. Chante juste une chanson et retourne à ta place.
Devrais-je demander à la salle de classe voisine une badine ?
Chante ! Chante ! Chante !
Hé, hé, hé. Je n'en attendais pas autant,
donc chante juste ta chanson rapidement et retourne à ta place. Maintenant applaudissez.
Taek n'est pas encore parti, non ?
Oui, il étudie dans sa chambre.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait du porridge à l'ormeau.
J'ai eu ma paie hier.
Je suis allé faire les commissions et j'ai vu des ormeaux frais donc j'en ai acheté.
Tu devrais en donner à Taek avant qu'il parte à l'aéroport et mettre le reste au frigo
et le réchauffer au micro-onde avant de le manger.
Donne-le lui à manger quand c'est chaud.
Nous le mangerons bien.
Taek n'a pas petit déjeuner ou déjeuner
et il ne voulait pas dîner. Je me demandais quoi lui donner. C'est génial.
Tu devrais manger ici aussi. Dis à Jin Joo de venir.
Non, c'est bon. Je vais partir maintenant.
Dis-moi, Taek.
Je veux te dire quelque chose.
Papa. Je ne suis pas un enfant.
C'est bon, donc parle-moi à l'aise.
D'accord.
Je veux un bon ami près de moi comme toi.
Rien n'est encore décidé
mais la mère de Seon Woo est devenue une bonne amie pour moi.
Pendant que nous sommes amis,
je veux juste passer le reste de ma vie avec elle.
Mais Taek si tu ne veux pas que je le fasse
je n'en ferais jamais mon amie.
Je ne veux pas que tu sois mal à l'aise.
Alors, c'est juste... ♬ S'il y avait quelque chose qui nous blesserait toi et moi ♬
C'est ce que je pensais, ♬ Ou s'il y avait des jours ♬
mais rien n'est encore établi. ♬ où nous devions accepter de placer l'amour en premier ♬
Je ♬ où nous devions accepter de placer l'amour en premier ♬
voulais juste te le dire en premier ♬ Bien que c'était dur ♬
et obtenir ta permission. C'est pourquoi j'ai demandé. ♬ Nous marchions ensemble ♬
Je ♬ N'échanger aucune joie ♬
ne ferai jamais rien que tu ne veuilles pas que je fasse. ♬ Même si je ne peux pas gérer ce monde compliqué ♬
♫ Un jour, les bon jours reviendront ♫
Papa. ♬ Cela ne s'accorde pas avec le but de la vie ?♬
Je veux que tu manges un repas chaud même quand je ne suis pas là. ♬ C'est le sentiment de respirer ensemble ♬
♫ C'est au sujet du sentiment de respirer ensemble ♫
♫ Il n'y aura probablement aucun mur plus solide ♫
C'est ta vie. ♫ Il n'y aura probablement aucun mur plus solide ♫
Je veux que tu sois heureux. ♬ Pour que tu surmontes les épreuves auxquelles tu seras confrontées ♬
Si tu es heureux, tout me va.
Finis de manger.
D'accord.
Maman. Quel heure est-il maintenant ?
Laisse-moi voir. C'est 07:50...
Nous voilà !
Hé, tu es en retard !
Comment tu peux plaisanter comme ça ? Grandis !
Tu es en retard aussi. Comment peux-tu m'engueuler ?
Donnez-moi ça.
Merci.
Hé. Je peux en avoir une bouchée ?
Quel est ton groupe sanguin ?
Je n'en veux pas.
Tiens.
Taek a dû arriver en Chine maintenant, non ? Que faisons-nous demain ?
Demain ? Samedi.
Je pourrais voir Taek.
J'espère que Taek gagne aujourd'hui. D'accord, Deok Seon ?
Que dis-tu ? Arrête de faire ça à Taek.
Il gagne chaque jour ? Il pourrait perdre, tu sais.
Il va gagner aujourd'hui, peu importe comment.
Donne-moi ton sac-à-dos.
Merci.
Tu penses que Taek est bon au baduk car il est intelligent, pas vrai ?
Bien sûr, ça joue un rôle mais il y a une autre raison pour qu'il gagne.
Quoi ?
Il a l'esprit de compétition.
Cela joue un grand rôle. Il y a deux personnes dans notre ville qui ont vraiment l'esprit de compétition.
Jeong Bong. Quand il se met à faire quelque chose, il y plonge profondément.
Kim Jeong Bong et Choi Taek. Il y a une célèbre histoire entre ces deux-là.
Galaga.
Avant que Jeong se soit lancé dans Bong Bubble Bobble, il était obsédé par Galaga.
Il est allé jouer à ce jeu chaque jour
en se battant avec les élèves du primaire pour les places.
Comme c'est embarrassant. Je ne voulais pas le voir pendant un moment à cause de ça.
À la fin, il est devenu le premier.
[Galaga. Une partie à 50 cents]
[Deux personnes ne peuvent pas jouer en même temps pour tricher]
- Ton sac. - Merci.
Alors un jour. Je suis allé aux jeux d'arcade pour écrire
un nom différent qui a été posté à la première place.
Clairement, la nuit avant que Hyung Jeong Bong ait gagné la première place.
Donc il est allé à l'aube le jour suivant.
Premier : 929890 C. T. Second : 899880 J. B.
Jeux d'arcade Dae Gwang Computer
"C. T." ?
Quand Taek a du temps libre, il a vraiment du temps libre. Alors je suppose qu'il a dû avoir beaucoup de temps.
Ce jour-là. C'était la finale de la compétition de Gooksoojeon.
Espèce de cinglé.
Moi ? Moi ?
Ce n'est pas vrai, non ?
Oui. Choi Taek.
C'est un cinglé. Même s'il meurt, il ne peux pas être à la seconde place. Mauvais enfant.
Que veux-tu dire par mauvais ? Il n'est qu'un gamin.
De toute façon, Taek gagnera certainement aujourd'hui. Il a un but.
Comme il a un but, il va gagner aujourd'hui peu importe comment.
Attends de voir.
Hôtel Hailun, Shanghai, Chine Finale de la 5ème compétition nationale ING Trophée 3
Taek a gagné ?
Il a gagné ?
♬ J'ai appelé juste pour dire je t'aime ♬
Que diable ?
♬ Aucun jour du nouvel an à fêter.
♫ Aucun chocolat recouvert de cœur en sucre à donner.
♬ Aucune chanson à chanter.
Il n'y a aucune nouvelle ?
Ce n'est pas encore le temps des infos. Ce n'est pas encore fini.
Vous pensez que la compétition ING est déjà finie ? Comme s'il y avait une date limite pour les infos.
♬ J'ai appelé juste pour dire je t'aime ♬
♬ Je t'aime, bébé.
♬ J'ai appelé juste pour combien je me soucie ♬
♬ J'ai appelé juste
- Hé, hé, tu es dingue ? - ♬ pour dire je t'aime
Je vais entrer au concours national de chant. Je maîtrise la musique noire et je la chante facilement.
Espèce de cinglé.
Je vais battre ta mère. Regarde qui va plus haut.
Tu ne le feras pas. Ma mère est Ra Mi Ran.
Je gagne. ♬ J'ai appelé juste pour dire je t'aime.
♬ J'ai appelé juste... bon sang. ♬
Hé, tu as des hémorroïdes ? Pourquoi tu te grattes le derrière comme ça ?
J'ai peut-être des hémorroïdes ?
♬ J'ai appelé juste pour dire je t'aime
Le doyen arrive.
Je suis encore reconnaissant au professeur Ryoo. Il a même obtenu la bande instrumentale.
Je suis reconnaissante mais si je perds contre son fils, comment vivrons-nous dans ce voisinage. Ce sera gênant.
Ryoo Dong Ryong participe aussi ?
Il va chanter une chanson pop.
Ne t'inquiète pas.
Le concours national de chant concerne uniquement la danse. Un chanson pop, c'est une blague.
Ne vous inquiétez pas. Tu vas certainement battre Salamandre (en coréen : Dorongnyong). Ce sera fini.
Neon...
Encore. Encore. Une fois encore tu l'as perdu.
Tu devrais écouter correctement et commencer.
C'était bien.
Non, ce ne l'était pas. Tu dois suivre le rythme, peu importe comment.
Mi Ran, c'est ici. J'ai le signal. Le signal.
Mon dieu...
- C'est urgent ? Tu sens que ça sors ? - Je sens que ça sort.
Oh garçon.
Oh... S'il te plaît...
Bongwongdang
Tu es ici.
Aigoo, Oppa. Très bien donne-moi la.
C'est bien. Je vais la prendre. Allons-y. Je la mettrai au lit.
Taek a appelé ?
Il n'a pas encore appelé. Il va certainement appelé bientôt. Rentre.
Tu devrais partir.
Ah... Seon Yeong.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Peu importe. C'est bien.
J'y vais.
Obtiens un autographe de Taek, compris ?
Je n'ai pas eu son autographe au poste de police alors.
Très bien, mec. Je t'en aurais 100.
♫ Param, param, param, oh, mon... ♫
Hé.
On dirait le même problème que tu as résolu la dernière fois. Cela fait combien de jours que tu travailles dessus celui-là ?
Tu connais "Passe", "Passe" ? "Passe". Juste je passe.
Bonté, quel voyou frustrant.
♫ Aucun jour du nouvel an... An... AN... ♫
Mi Ran, mes dents !
Ta cassette est détendue. Tu as dû l'entendre trop de fois.
Qu'est-ce que nous allons faire ? Ce n'est pas demain les auditions préliminaires ? Où vas-tu en avoir une nouvelle ?
Reste ici.
Ouais, ouais... Ouais...
C'est fondamental.
Wouah... Je vis avec un génie.
Rentre. J'ai posé le matelas.
Non, non. Je vais dormir après avoir regardé les nouvelles de fin de soirée.
Ce n'est pas aujourd'hui la finale du Championnat de Baduk de la Coupe mondiale de ING pour Taek ?
Baisse le son. Jeong Bong étudit.
D'accord. J'ai compris.
Halo ?
C'est moi, Mi Ok.
Oui, je sais.
Est ce que la nuit que tu as passé à étudié s'est bien passée ?
Oui. Deok Seon est déjà venu chez toi, pas vrai ?
Je ne sais pas. Elle est probablement venue. Je m'en fiche.
Qu'est ce que tu as dit ?
Rien.
Ton père est déjà couché ? C'est bon si on parle ?
Oui, il vient juste de partir travailler.
Non. Il a un rendez-vous donc il est sortis.
-Tu n'as pas oublié notre rendez-vous pour lundi, hein ? -Oui.
Mi Ok, je t'attendrais à l'arrêt de bus à côté de chez toi avec un cœur joyeux.
Je pense que je serai en retard parce que c'est mon anniversaire et que je veux déjeuner et passer du temps avec ma famille.
Halo ! Qui est ce bastard !
Papa !
-Je suis rentrée de l'école. -Maman, je suis rentré.
-Je suis à la maison. -Je suis rentré avec le Doyen.
Tais-toi ! Je ne suis plus le Doyen, gamin !
Oui. Oui.
Oh mon
Wow.
On est déjà en Avril. Avril.
Peu importe, Bo Ra n'est toujours pas rentrée ?
Ces jours-ci, elle étudie à la bibliothèque jusqu'à plus de minuit.
Rentrer à la maison tard...ça va être la dernière fois.
Oh oui. Tu rentre directement à la maison quand tu as fini de travailler à la banque.
Cependant, tu vis toujours à la maison.
Cette personne, c'est pas comme si Bo Ra allait émigrer. Elle est juste allé étudier.
Pourquoi êtes-vous ennuyeux ?
Et je suis occupé à la banque demain. Je ne pourrais pas la voire, juste pour que tu le sache.
C'est juste pour ça.
Maman, tu as encore acheté une nouvelle couverture ?
Oui. Bien sur. Elle va vivre à son compte maintenant.
Si c'était comme je voulais, je voudrais sortir manger et lui donner quelques fortifiants.
Pffff. Mais il a gagné ou pas ? Il n'a pas encore appelé.
C'est fini. Vous pouvez entrer.
Qui est le gagnant ? Choi Taek ? Ou Chang Hao ?
Félicitation. La Corée à encore un fois gagnée.
Choi Taek, dan-6, à gagné.
Oh oui ! Il a gagné. Hein ?
Oui. Merci.
Les condition n'étaient pas mauvaises.
J'ai mélangé une méthode de combat avec une méthode psychologique.
Finallement, Choi Taek dan-6 a gagnéla compétition de la coupe ING
La coupe ING s'est finallement tenue à Shangai, en Chine
La Coréen Choi Taek dan-6 a gagné le championnat après trois victoire consécutives contre le Chinois Chang Hao dan-9.
Les deux finalistes ont eu une lutte serrée depuis le début.
Au début Choi Taek était désavantagé dans le jeu qui a oscillé . Dans une attaque décisive les pierres réparties...
Halo. C'est Deok Seon ? ♬ Quand les nuages loingtains cachent le soleil ♪
Oui, c'est moi. Taek.
Deok Seon. ♬ Quand tu es seule ♬
♬ Dis-le moi ♬
♬ Je viendrais te consoler ♬
♬ Quand le soleil se couche et que la nuit vient ♬
♬ et que tu passe la nuit toute seule. ♬
♬ Dis-le moi. ♬
♬ Je serai ton ami ♬
♬ Le monde est solitaire et triste ♬
♬ Tu as parfois besoin d'un ami ♬
♬ Même si tu pars loin ♬
♬ Je viendrai à tes côtés ♬
Noon. C'est bon. Pourquoi tu cours ?
Je vais vraiment bien.
Je t'ai dit que j'allais bien.
Chéri ! Mi Ran !
Veux-tu que je t'accompagne ?
Comment veux-tu m'accompagner avec un dos pareil ?
Chérie, même si tu es disqualifiée tu ne peux pas partir juste parce que tu es embarrassée.
Reste à la maison. Il faut que tu m'aide à aller aux toilettes. Et mange aussi.
Je ne peux pas vivre sans toi.
D'accord.
Hyungnim ! Vous êtes prêts ? Allons-y ensemble.
Oui, entre !
Aigoo. Père de Jeong Bong.
Hyungnim, presse toi. Je vais être ton manager aujourd'hui.
Il reste encore du temps. Et j'ai besoin de me maquiller aussi.
Les oeufs sont ici.
Le oeufs sont arrivés. Il faut que j'en achète quelques un.
Attends une minutes. Allons-y ensemble.
Nous avons aussi des oeufs dur.
L'argent. Merci.
Un oeuf 6 centimes. Une barquette 1,60 euro.
Je reviendrai.
-Ahjussi. -Oui, bonjour.
Donnez-nous une barquette d'oeuf aussi.
Divisez les en trois sacs s'il vous plaîts.
Je vais boire ça.
Tu vas payer pour nous trois ?
Voyons-voir.
Aigoo, Ahjussi. Change ta barquette pour en avoir plus.
Tout est étiré.
J'ai de l'argent mais je n'ai pas de temps. Quand dois-je trouver le temps de l'enregistrer à nouveau
Pourquoi voudriez-vous l'enregistrer à nouveau.
Donnez moi le. Je vais m'en occuper pour vous.
Aha !
Attends juste 15 minutes.
Alors il serait sortis comme un oeuf frais et semblerai frais.
Vraiment ? C'est vraiment intéressant.
Je l'ai aussi découvert plus tôt.
Ahjussi. Vous avez sauvé l'argent.
Bon, comme la bande est au frigo je vais y aller et vendre quelques oeufs.
Oui, je pars devant.
Hyungnim, vite, il est déjà tard.
Aigoo, regarde l'heure.
Allons-y. Aller.
-Je pense que j'ai l'air vieille. -Aigoo, Hyungnim. -Je veux avoir l'air fraiche.
C'est comme une dame.
Bien sur c'est une dame.
Aigoo. Met n'importe quoi. Tu es belle quoi que tu porte.
Je vous donne une barquette gratuite.
C'est bon. Les barquettes son chères.
Non. Je suis riche en oeufs.
Ahjussi ! Votre enregistrement ! Vous devez prendre votre enregistrement.
Oh c'est vrai ! Où avais-je la tête.
Sérieusement.
Merci ! Ahjummoni, soyez couverte de chance !
Allez-y.
Ça fait trop jeune fille.
[Épreuves du Concours national de chant]
[KBS Concours national de chant (Région Do Bong)]
[Épreuves : Avril. 1]
Par là ! Ici, ici !
Qui est-ce ?
Salamandre ! Il passe tout de suite après nous.
Wow... C'est dur même pour moi de le reconnaître.
Bonjour !
Chiquilla mía, somos como el temporal
Hum... Le prochain est... Voyons, ici.
Numéros 81 à 90 ! Ces dix personnes, entrez s'il vous plaît.
Je le dirai qu'une seule fois ! Numéros 81 à 90 !
Je suis si nerveux.
Hé, et pour votre morceau instrumental ?
Ils ont un pianiste.
C'est pas vraiment super, quand même !
Pourquoi il n'y a pas la personne avant vous ici ? Numéro 92, non ?
Je me demande aussi. Peut-être qu'ils ont abandonné ?
Mon père, le doyen... et ma mère, la Reine garantie, yeah !
Wow, vous êtes si doué ! Vous irez jusqu'à la prochaine étape, c'est sûr.
Vous chantez vraiment comme un Occidental.
Ce n'est pas trop tard... Si tu reviens à mes côtés...
Je t'aimerai... pour toujours !
T'as pas besoin de sortir, Maman. Je te l'ai dit, le fais pas.
Même, je veux te voir partir.
- Il fait froid ! - Je peux faire ce que je veux.
Dépêchez vous de rentrer. C'est pas comme si je faisais un truc extraordinaire.
Je vais juste accélérer, d'accord ?
Bien, bien. Dépêche-toi, vas-y.
Oh, oui. Ton père a beaucoup de travail à la banque aujourd'hui. Alors il m'a appelé pour me le dire.
C'est bon. Papa n'a pas besoin de venir.
J'y vais.
J'appellerai souvent.
Bien sûr que tu le feras !
Bien.
On ne peut pas t'appeler, alors sois sûre de nous appeler.
Tu n'as pas à appeler tous les jours,
mais appelle-nous au moins une fois par semaine. D'accord ?
D'accord. J'y vais maintenant.
D'accord. Prends soin de toi !
Maman, elle ne va pas si loin.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Et Papa ? Il a dit qu'il serait en retard, même si c'est Samedi ?
On dirait qu'il est vraiment pris par le travail.
Ça aurait été bien si il avait pu rentrer tôt pour un jour comme celui-ci d'aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Non, non... Pas besoin de sortir.
Ceci
[Pour quand tu as des maux de têtes]
[Pour quand tu as des courbatures]
[Quand tu as un gros rhume]
♫ Ne t'inquiète de rien ♫
Ils vendent des médicaments là-bas aussi ! Il y a aussi une pharmacie à Sillim-dong ! ♫ Chantons ensemble ♫
♫ Tous les souvenirs qui te font de la peine, chérie ♫
Aussi, ici. Prends ça.
♫ Enterre-les dans ton cœur ♫
Achète et mange de la viande pour toi de temps en temps. Ce n'est pas beaucoup.
N'achète pas des repas merdique à la cafétéria pour 500 won. ♫ Laisse le passé derrière toi. C'est ce que ça veut dire ♫
Mange un peu de viande de temps en temps.
♫Chantons à ceux qui sont partis ♫
Dépêche-toi et pars. Une voiture peut arriver derrière toi. ♫ Dis-leur que tu les as aimés sans regrets ♫
Papa, vas-y d'abord.
Dépêche-toi et pars !
♫ Laisse le passé derrière toi ♫
♫ C'est ce que ça veut dire ♫
Dépêche-toi et pars.
♫ Chantons ensemble ♫
Hey dépêche-toi et pars.
♫ Dis-leur que tu as rêvés sans regrets ♫
Si il se passe quelque chose, appelle-nous !
♫ Laisse le passé derrière toi ♫
♫ C'est ce que ça veut dire ♫
♫Chantons ensemble ♫
♫ Dis-leur que tu as rêvés sans regrets ♫
♫ Dis-leur que tu vas faire un nouveau rêve ♫
D'accord... Les suivant, du numéro 91
à 100. Entrez !
C'est nous. Allons-y.
Aigoo.
[Juges]
♫ La première voiture court par le premier brouillard du matin. Porte-moi et mes rêves ♫
♫ En prenant tout mon cœur et partit ♫
♫ Vous laissant loin ♫
Le prochain c'est toi ! Bonne chance, Salamandre !
Je suppose que le numéro 92 n'est vraiment pas là.
Je suppose qu'ils se sont enfuit. Même nous, les professionnelles, avons des papillons après tout.
Comment peuvent-ils rivaliser ?
Oui, bon travail.
D'accord... Suivant, numéro 92. Veuillez avancer.
Numéro 92 ? Vous n'êtes pas là ?
Ils ne sont pas là. Ils se sont enfuit !
Ici. Je suis ici !
Oh mon Dieu. Il à l'air d'être étonnant en chant.
Je me demande quelle chanson il va chanter.
Probablement, une chanson de trot. Ça doit être une chanson de trot.
S'il vous plaît dites-nous votre nom, et la chanson que vous allez chanter.
Je suis Stevie Greg. J'enseigne l'anglais
dans une école préparatoire à Banghakdong.
Et je vais chanter Stevie Wonder "I Just Called to Say I Love You."
No summer's high, no warm July
No harvest moon to warm the tender nights of August...
But what it is, though old, so new
to fill your heart like no three words could ever do
I just called to say that I love you
I just called to say how much I care, I do!
I just called to say I love you
and I mean it from the bottom of my heart.
S'il vous plaît, allez-y.
No New Year's Day...
Oui, bon travail.
Soyez en bonne santé.
Reviens.
♫S'il te plait ne coupe pas cette musique, DJ♫
♫Ça me rappelle notre dernière fois, DJ♫
♫ Maintenant, ♫
Il y a quelqu'un ?
La porte est ouverte ! Rentrez.
Votre femme est ici ?
Quel est le problème ?
Oh, bien...
Il semble que nos cassettes ont été échangées.
Quoi ?
Bonjour.
Je suis la mère de Jeong Bong de Ssangmun. Je suis Ra Mi Ran, une guéparde qui chante.
Vous êtes prête, non ?
Oui. Je vais commencer maintenant.
Les œufs sont ici. Les œufs consistants et frais sont ici.
Nous avons aussi des œufs.
Les œufs consistants et frais sont ici.
Les œufs sont ici.
Les œufs consistants et frais sont ici.
Vous avez travaillé dur. Suivant !
Non, non. Je n'y suis pas encore allé.
Comment allez-vous faire votre performance sans la cassette ?
Cela dit ici que vous chanterai "Le confessionnal merveilleux" de Yoon Soo.
Je peux le faire ! Je peux.
Vous avez travaillé dur.
♫ Dans la rue enflammée
♫ Sous les réverbères, nous nous sommes rencontrés
♫ Que fais-tu maintenant ?
♫ Je continue de penser
♫ que j'ai raté ce jour-là
♫ Les yeux enflammés
♫ Ces lèvres sèchent
Salle d'Étude Ne Dormez Pas
♫ Aucun jour du nouvel an à fêter. ♫
Hé. Oublie ça. Tu as été le seul qui n'a pas été disqualifié.
Hé. Sortons.
- Où ? - Jouer au foot.
Maintenant ? Le stade est fermé.
Je connais l'entrée arrière du Centre d'Entrainement de Yoogok...
Sors vite.
Hé. Sors.
Auto-médication pour les hémorroïdes et la constipation
Tous ceux du voisinage ont été disqualifié ?
Tu as été disqualifié. Ryong Nyong a été disqualifié. Donc tout le monde a été disqualifié.
Une personne a réussi.
Qui ?
Tu ne peux jamais juger une personne. Je ne savais pas qu'il avait ce genre de compétence.
- No Eul. - Quoi ?
No Eul a réussi. Même en chantant une ballade.
No Eul peut chanter ?
C'est vrai.
Il reste une personne, non ?
Oui. Une dernière personne.
Il y avait un problème parce qu'il s'était inscrit sur place mais comme nous n'avons pas eu de ballade aujourd'hui,
je lui avais juste dit de venir. Il semble assez vieux aussi. Je vais lui dire de venir.
Je vois
N° 101 "Triste destin" Seong No Eul
Bonjour.
Juge
♫ Comme je regardais l'image du passé ♫
♫ Cependant, je ne dirai pas que ce moment est un au revoir.
Chante !
Hé, hé, hé. Je n'en attendais pas autant, donc chante juste ta chanson rapidement et retourne à ta place. Maintenant applaudissez.
♫ Comme je regardais l'image du passé ♫
♫ Comment avons-nous pu oublier deux cœurs qui ont été impliqué dans tant de doux souvenirs ?
♫ Ah, tu es revenue. Tu ne peux pas supporter la solitude.
♫ Ah, à mes côtés, tu es revenue.
♫ Mais quand ce moment est arrivé, quand je t'ai retrouvée
♫ Pouvons-nous retomber amoureux ?
♫ Durant ces jours qui filent, combien
♫ de larmes vais-je verser ?
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi es-tu à la bibliothèque ? Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi es-tu ici?
Hé, je ne peux pas étudier ? Je n'ai pas le droit de venir ici ?
Tu n'as pas rencontré Taek ? Vous avez décidé de voir un film ensemble.
Taek a dit qu'il ne pouvait pas venir parce qu'il avait un rendez-vous important. Il a dit qu'il viendrait demain.
Je m'en vais maintenant.
Rien ne marche jamais dans ma vie.
Taek ne ferait pas ça normalement. Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
Je ne sais pas.
Allô ? C'est Deok Seon ?
Oh, c'est moi, Taek.
Deok Seon.
Ouais, tu vas bien ? Tu as travaillé dur.
Je ne pense pas que je puisse venir demain. J'ai un rendez-vous avec des gens du baduk.
Oh, vraiment ? Je vois.
C'est important ?
Oui. Je dois y aller.
Je vois. Si tu dis que tu dois y aller, cela doit être très important.
C'est bon. Nous pouvons le voir la prochaine fois.
Va dormir. Ne prends pas de médicaments.
J'ai compris.
Deok Seon. Je suis désolé.
Aigoo, c'est bon. Va dormir.
Dors bien.
♫ Comme je regardais l'image du passé ♫
♫ Cependant, je ne dirai pas que ce moment est un au revoir. ♫
♫ Comment avons-nous pu oublier deux cœurs ♫
♫ qui ont été impliqué dans tant de doux souvenirs ? ♫
Oh, entre. ♬ Oh je reviendrai ♬
Je m'en vais. Salut.
Salut.
♫ Tu ne peux pas supporter la solitude. ♫
♫ Ah, à mes côtés, tu es revenue. ♫
Je te réveillerai demain. À quelle heure veux-tu l'appel du matin ?
♫ Quand je t'ai retrouvée ♫
Puis-je changer mon billet d'avion pour demain ? ♬ Pouvons-nous retomber amoureux ? ♬
C'est possible. Pourquoi ? Tu veux rentrer en Corée avec nous ? ♬ Durant ces jours qui filent ♬
Oui. Je veux aussi rentrer Dimanche. ♬ Combien de larmes vais-je verser ♬
J'ai compris. ♬ Combien de larmes vais-je verser ♬
Et... je suis désolé mais ne me réveillez pas demain. ♫ Mais quand ce moment est arrivé, quand je t'ai retrouvée ♫
Je veux me reposer dans ma chambre. ♬ Mais quand ce moment est arrivé, quand je t'ai retrouvée ♬
J'ai compris. Ce n'est pas le premier jour que tu fais ça. ♫ Pouvons-nous retomber amoureux ? ♫
Repose-toi. ♬ Pouvons-nous retomber amoureux ? ♬
♫ Durant ces jours qui filent, ♫
♫ combien de larmes vais-je verser ? ♫
Pharmacie Ssangmun
L'équipe The Lucky Eights vous offre la segmentation et la traduction de cet épisode sur Viki